weather deck перевод

• 1) _мор. верхняя палуба; открытая палуба; шлюпочная палуба

• weather:    1) погода Ex: fine weather хорошая погода Ex: broken weather неустойчивая (переменная) погода Ex: rough weather непогода, буря, ненастье Ex: flying weather _ав. летная погода Ex: thawing weather отт
• deck:    1) палуба Ex: upper deck верхняя палуба; _ам. навесная палуба Ex: middle deck средняя палуба Ex: lower deck нижняя палуба Ex: flush deck гладкая палуба (без бака и юта) Ex: shelter deck шелтердек; н
• in the weather:    на улице, под открытым небом
• weather on:    мор. идти с наветренной стороны
• on deck:    1) на палубе 2) амер.; разг. под рукой на палубе
• on-deck:    находящийся на палубе (плавучего бурового основания)
• adverse weather:    неблагоприятная погода
• all-weather:    1) всепогодный; работающий, пригодный для эксплуатации в любую погоду Ex: all-weather boat всепогодное судно (обыкн. спасательное) Ex: all-weather shelter укрытие от непогоды Ex: all-weather aircraf
• anomalous weather:    Аномальная погода
• broken weather:    неустойчивая, переменная погода
• clerk of the weather:    шутл. 'хозяин погоды'; метеоролог; амер.; шутл. начальникметеорологического отдела управления связиClerk of the Weatherшутл. 'хозяин погоды'; метеоролог; амер.; шутл. начальникметеорологического отд
• cold weather:    Холодная погода
• cold-weather:    для холодного климата
• contrary weather:    неблагоприятная погода
• current weather:    погода в срок наблюдения, текущая погода

• The captain had gone to the forward end of the weather deck, where the Pucelle’s goats were penned, and crouched beside the open gunport.
  Капитан подошел к краю открытой палубы и нагнулся над открытым портом.